-L237

piangere sul latte versato

плакать о пролитом молоке:

Ora, comunque, si comincia a piangere sul latte versato. «Senza dubbio dalla nostra parte sono stati commessi degli errori...» («Rinascita», 14 marzo 1969).

Во всяком случае, теперь они сожалеют: «Конечно, с на шей стороны были допущены ошибки...»

— E di', ha figli?

— Che vuoi che figli gli abbia fatto, quello stronzo? Io gliene avrei dati, due, se avesse voluto o se mi fossi impuntata... è inutile piangere sul latte versato. (U. Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)

— А дети у вас есть?

— А зачем мне рожать детей такому подлецу? Я бы ему родила двоих, если бы он пожелал и если бы я настояла на своем... впрочем, что толку сожалеть о том, что сделано.